-
1 гуран
1) ямка, углубление в земле;виддзыс шыльыд, вутш ни гуран — луг гладкий: ни кочки, ни ямки
2) небольшое углубление в чём-л;чунь рӧчьясас гуранъяс — у него ямочки на суставах пальцевбан бокъясас нюмъялігас лӧсьыдик гуранторъяс артмӧны — когда она улыбается, на щеках образуются красивые ямочки;
3) рытвина, ухаб, выбоина;туй гуранъяс тыртны лыаӧн — выбоины на дорогах засыпать пескомгуранӧсь (прил.) туй — ухабистая дорога;
4) низина;5) овраг, балка;шорыс визувтӧ джуджыд гуранті — ручей течёт по глубокому оврагусён гуран — геол. складка;
6) лунка;7) углубление, выбоина; щербина;8) впадина;син гуран —киняув гуран — подмышечная впадина;
а) глазная впадина, орбита;б) подглазье -
2 гуранӧссьыны
см. гуранасьны -
3 гӧптӧсь-гуранӧсин
см. гӧптаин -
4 балябӧж
затылок || затылочный;балябӧж ёсь — затылочный выступ; балябӧж лы — затылочная кость; балябӧжӧн бергӧдчыны — повернуться спиной (букв. затылком); балябӧж гыжъявны — чесать в затылке; балябӧж сайсянь вартны — ударить из-за спины; юрси гартны балябӧжӧ — уложить волосы на затылке ◊ балябӧж гындыны — валять дурака, лодырничать (букв. затылок валять); балябӧж петкӧдлыны — бежать прочь (букв. показал затылок); балябӧжыд ва на — молокосос (букв. затылок ещё мокрый)балябӧж гуран — углубление на затылке;
-
5 гуввидзны
неперех.1) быть широко раскрытым, распахнутым;2) перен. раскинуться; простираться, пролегать;паськыд туй гуввидзис лунӧ-войӧ — широкая дорога пролегла с юга на севергуввидзӧ кок улын пыдӧстӧм гуран — зияет под ногами бездонная пропасть;
-
6 гургыны
изобр.1) перех. катить, тащить, волочить что-л с шумом по неровной поверхности;2) неперех. гудеть;3) неперех. грохотать;изки гургӧ — жернова грохочутгургӧ-мунӧ трактор — идёт-грохочет трактор;
4) диал. урчать ( о желудке) -
7 гурсмунны
неперех.1) провалиться ногой;йи вывті вуджигӧн вӧлыс гурсмунӧма — при переходе реки по льду лошадь провалиласьгурсмунны гуранӧ — провалиться ногой в яму;
2) диал. похудеть, спасть с тела, сжаться, подобраться;кынӧмыс гурсмунӧма — он похудел, живот ввалился
-
8 дзобмунны
неперех. однокр.1) удариться, стукнуться; тряхнуть; встряхнуть;2) быть придавленным, прижатым;дзобмунны-ропмунны — сгнить, истлеть под гнётом
-
9 зӧркйӧдлыны
перех. многокр. встряхивать; растрясти; -
10 кодйыны
перех.-неперех.1) копать, выкопать; рыть, вырыть;му кодйыны — копать землю; канава кодйыны — копать канаву; уналаті кодйыны — перерыть; юкмӧс кодйыны — вырыть колодец; кодйыны-лукйыны гӧгӧр — везде перекопать-перерытьвомӧныс туй кодйыны — перекопать дорогу;
2) долбить, выдолбить, продолбить;ӧжынӧн кодйыны — долбить долотом; кодйӧмӧн — (деепр.) вӧчны — изготовить посредством долбления ◊ кодйыны гуран (кодлыкӧ) — рыть яму; строить козни кому-лвор кодйыны — долбить корыто;
-
11 лоны
(нет форм наст. врем.) неперех.1) быть;кадыс оз ло — не будет времени; ме лоа гортын — я буду дома мый лоан ло — посл. либо пан, либо пропал ( будь что будет)вермис лоны — могло быть;
2) стать, становиться, установиться; сделаться;лои лӧнь — установилась тишина; нинӧм сылы оз ло — ничего ему не сделаетсякӧдзыд лои — стало холодно;
3) образоваться, возникнуть; появиться; получиться;туй вылын лоӧма гуран — на дороге образовалась ямаплешкын лоисны чукыръяс — на лбу появились морщины;
4) произойти, случиться;ӧшыбка лоӧма — произошла ошибка5) выйти;эз ло сідз, кыдз чайтісны — вышло не так, как думалисыысь лоӧ морт — из него выйдет человек;
6) доводиться, приходиться кем-л., кому-л;сійӧ миянлы сват лоӧ — он нам сватом доводитсясійӧ меным лоӧ чожӧн — он мне приходится дядей по матери;
7) прийтись;лои мунны — пришлось идтилоӧ вӧчны — придётся сделать;
8) деться, деваться;некытчӧ он ло — никуда не денешься9) в роли связки при составном сказуемом быть, являться кем-чем-л;тэ лоан кӧзяиныс тан? — ты здесь хозяин? ◊ Каля чукӧрӧ веськалӧм ракаӧн лоны — быть белой вороной (букв. быть вороной среди чаек); мыйкӧ кӧ лоӧ — в случае чего; нинӧм туйын лоны — быть в унизительном положении -
12 мыльк
(-й-)1) холм;мыльк йылӧ пуксьӧмаӧсь — они поселились на холмеджуджыд мыльк — высокий холм;
2) бугор, бугорок;видз вылас ставыс мыльк да гуран — на лугу сплошь бугры и ямкимыльк вылӧ пуксьыны — сесть на бугорок;
3) возвышение; возвышенность; курган;кар мыльк — археол. городище
-
13 мылькйӧсь
1) холмистый2) бугристый; -
14 ордйыны
перех.1) перегнать, обогнать, опередить;2) победить ( в соревновании)3) прям. и перен.обойти;ордйыны нюр — обойти болото; ордйыны премияӧн — обойти премией; ни ӧти висьӧм менӧ оз ордйы — ни одна болезнь меня не обойдётва гуран ордйыны — обойти лужу;
4) обнести (обходя всех, пропустить кого-л); -
15 помтӧм-пыдӧстӧм
бездонный;помтӧм-пыдӧстӧм саридз ньылыштіс корабльс — морская бездонная пропасть поглотила корабльпомтӧм-пыдӧстӧм гуран — бездонная пропасть;
-
16 пыдӧс
1) дно (почва под водой водоёма; нижняя часть углубления, выемки);шор пыдӧс — дно ручья; ю пыдӧс — дно рекигуран пыдӧс — дно оврага;
2) дно, днище (низ сосуда, ящика и т.п.);пыдӧстӧм (прил.) пельса — кадка без дна; бак пыдӧсыс розялӧма — дно бака прохудилосьпыж пыдӧс — днище лодки;
3) остаток, остатки;сур пыдӧс — подонки пива; турун пыдӧс — одонье; шыд пыдӧс — остаток щейзорӧд пыдӧс — остаток сена в стогу;
4) подошва, подмётка;пыдӧстӧм (прич.) кӧм — обувь без подошвы, без подмётки, с отодранной подошвойкучик пыдӧса сапӧг — сапоги с кожаной подошвой;
5) окраина; глушь;грезд пыдӧсын — на самой окраине деревни; парма пыдӧс — таёжная глушь; тундра пыдӧс — окраина тундрывӧр пыдӧс — окраина леса;
6) конец;тӧв пыдӧс — конец зимы; 7) перен. глубина; ◊ Ки пыдӧс — ладонь; кок пыдӧс — ступня; тӧлысь пыдӧс — последняя четверть луны; луна на ущербе; ва пыдӧс корсьны — утонуть; дор ни пыдӧс оз тыдав — ни конца ни края не видновой пыдӧс — конец ночи;
-
17 пыдӧстӧм
очень глубокий, бездонный;пыдӧстӧм ты — бездонное озеро; пыдӧстӧм лӧз енэжӧд кывтісны кымӧръяс — по бездонному небу плыли облакапыдӧстӧм гуран — бездонная пропасть;
-
18 пыкталӧм
опухание, отёк || опухший, отёкший;син гуран пыкталӧм — отёки под глазами; чужӧм пыкталӧм — отёк лицапыкталӧм кокъяс — опухшие ноги;
-
19 рай
1) рел. рай;кывнад райӧ катӧдан, а сойбордйӧд ад гуранӧ кыскан — языком в рай ведёшь, а на деле, взяв под руку, в преисподнюю толкаешь
2) перен. рай, красивое место, хорошие условия жизни; -
20 син
(-м-)1) глаза, глаз || глазной;куньса син — закрытый глаз; шуйга син — левый глаз; син аддзан — зрачок; син бӧж — наружный угол глаза; син гуран — глазная впадина, глазница, подглазье; син дор — край века; син еджыд — белок глаза; син ныр — внутренний уголок глаза; син висьӧм — глазная болезнь; син рӧм — глазной пигмент, цвет глаз; син водзын — перед глазами; син восьтыны — открыть глаза; син пӧлӧн видзӧдлыны — взглянуть одним глазом; синтӧм (прил.) морт — слепой человек ◊ син лудӧ бӧрдӧм водзын — примета глаза чешутся к слезам; синмыд аддзӧ да пиньыд оз судз — посл. видит око, да зуб неймётвеськыд син — правый глаз;
2) зрение;синмыс вӧрзьӧма — у него зрение ослабло; сылӧн синмыс бырӧма — он лишился зрениясинмыс бур — у него зрение хорошее;
3) взгляд, взор;думъяс, вӧйтчӧм син — вдумчивый взгляд; мелі син — ласковый взгляд; нюм тыра син — улыбчивый взгляд; тыртӧм син — пустой взгляд; шӧйӧвошӧм син — растерянный взгляд; син вештыны — отвести взор; синмӧн он судз — глазом, взглядом не охватишь; син чӧвтлыны кодкӧ вылӧ — бросить взгляд на кого-либо;вильыш син — шаловливый взгляд;
см. синвидзӧдлас4) бот. глазок;5) дырочка, отверстие ( в нек-рых предметах);дӧра син — отверстие в канвебашмак — син башмачный пистон;
6) ноздря, дырка;синмӧсь (прил.) сыр — ноздреватый сыргырысь синма (прил.) нянь — пористый, пышный хлеб;
7) ячея ( в сети), петля ( при вязании);тыв — частый невод; син кольны — пропустить петлю ( при вязании)посни синма — (прил.)
8) масть игральных карт9) перен. надзор, присмотр;10) диал. орнамент, узор, пестрина;11) диал. звено ( в оконном переплёте);занавесъясыслӧн синмыс нин оз тыдав — занавески так запачкались, что не виден узор;
12) диал. след; 13) диал. балабошки, плод ( картофеля); см. тж. моль в 6 знач. 14) диал. цветок льна 15) диал. окно (в болоте, трясине)посни синма (прил.) ӧшиньяс — окна с маленькими звеньями;
син вежысь — постылый; син вештӧд — отвод глаз; син водз пемдӧдысь — ненавистный человек; враг; син воссьӧм, син югдӧм — прозрение; син куньӧдысь и восьтӧдысь — самый близкий человек; кормилец; син куньӧм дыра — очень быстро, в мгновение ока; син кыскысь кодь — озорник; синмӧ шыбитчантор — что-либо броское, бросающееся в глаза; син ни пель —син акань — отражение фигуры человека в зрачке;
а) слеп и глух;б) с плохим зрением и слухом; в) ни зги не видно;син пӧлысь — вторично;син быртӧдз бӧрдны — проплакать глаза; син вежны — вызывать раздражение, мозолить глаза; син водзӧ вайӧдны — представить, мысленно воспроизвести; син вылӧ усьны — попасть, попасться на глаза; син вылысь вошны — скрыться из вида, скрыться из глаз; син гугӧн видзӧдны — смотреть косо; син кольны ывлаӧ — не видеть в помещении после улицы; син на син вайӧдны — устроить очную ставку; син пыр нуӧдны — пробежать; посмотреть; бросить взгляд; син сайын — за глаза, заочно; син сотны — раздражать, злить, мозолить глаза; син улысь воштыны — недоглядеть; синмӧ видзӧдны — быть услужливым; угадывать желания; синмӧ пырны — лезть на глаза; синмӧ чуткыны — упрекать ( тыкать в глаза); синм ӧшуны — сказать в глаза; синмӧн ог аддзы — глаза бы не смотрели ( о чёмто раздражающем); синмыд кылалас — жирно будет; синсьыд яндысь — постыдись самого себя; синсьыс би петӧ уджалӧ — усердно работает; кӧть синмад чуткы, сэтшӧм пемыд — хоть глаз выколи, так темно; синмас кӧть йикиӧн шердйы — он и глазом не моргнёт, бесстыжий (букв. в глаза хоть ость кидай); синмыд бердас госа сёйӧмсьыд — глаза заплывут ( сделаешься слепым) от жирной еды; синмӧн-юрӧн овны — быть бдительным; смотреть в оба
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Гуран — название нескольких населённых пунктов: Гуран село в Свободненском районе Амурской области. Гуран село в Тулунском районе Иркутской области … Википедия
ГУРАН — муж., сиб., монгол. дикий козел, самец козули Cervus pygargus. | Дикий баран? Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
гуран — сущ., кол во синонимов: 2 • козел (119) • косуля (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Гуран — 1) р. , лп Амура в Благовещенском районе и ГУРАН, ГУРАН Мал. р. , пп Ольдоя в Сковородинском р не название с эвенк. : гуран дикий козел [1, 5]; гуран низина, болото, безлесое место [13]. Название это означает козье место , что соответствует… … Топонимический словарь Амурской области
Гуран — (Ирк. обл.) с., Тулунский р н по бур. и по эвенк. гуран дикий козел . Название это означает козье место , что соответствует действительности … Географические названия Восточной Сибири
гуран — самец антилопы, Cervus pyragrus . Заимств., возм., через тюрк. посредство (тел., алт. quran – то же) из монг. gura, калм. guru – то же; см. Рамстедт, KWb. 155 (без русск. слова) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Гуран — м. Распространенное в Сибири название косули. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гуран — гуран, гураны, гурана, гуранов, гурану, гуранам, гурана, гуранов, гураном, гуранами, гуране, гуранах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ГУРАН — дикий козел и насмешливое прозвище (дразнилка) Уссурийских Казаков. Пошло от того, что Казак на охоте подстрелил своего приятеля, приняв его за козла … Казачий словарь-справочник
гуран — гур ан, а (косуля) … Русский орфографический словарь
гуран — самец косули; прозвище жителя Приамурья, потомка русских переселенцев из Забайкалья … Топонимический словарь Амурской области